Перевод с немецкого

Лето 1941-го дремлет на пороге, но в воздухе уже разлито что-то тревожное. Ирина — эрудит и преподаватель, дочь опального интеллигента, жена значимого человека из самого сердца наркомата. Её жизнь напоминает точный немецкий порядок: университет, лекции, чужие судьбы, проходящие сквозь лекционные залы МГУ. В этот устоявшийся порядок вдруг вклинивается майор Нечай. В руках у него власть и тайная тревога в глазах. Ему нужен специалист, чтобы найти одну, почти легендарную, немецкую книгу. За старинным фолиантом тянется цепочка опасных загадок — говорят, в её строках шифруются вражеские послания.
Ирина не может уклониться. Сперва это выглядит как профессиональный вызов: библиотечные каталоги, архивные лабиринты, интеллектуальная игра. Но шаг за шагом привычная реальность сдвигается с места. За кулисами города шныряет диверсионная сеть. Всё запутывается — не только на бумаге, но и в самой жизни Ирины. Двери прошлого вдруг захлопываются с грохотом: появляется Андрей — тот, кто когда-то был её первой любовью, почти что забытой тенью. А теперь он, её муж и сама Ирина становятся объектами внимания всесильного ведомства.
Война прорывается в жизнь троих, ломая всё, что казалось прочным. Вчерашние границы исчезают, привычные роли теряют смысл. Все вынуждены выбирать: рискнуть или уклониться, стать предателем или сохранить верность, нырнуть в страх или выстоять. У каждого свой ответ. Иногда он оказывается страшнее самой войны.